1 00:00:30,680 --> 00:00:35,340 Soy Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y Antona Pérez. 2 00:00:35,420 --> 00:00:37,700 Mis padres son de Tejares, un caserío cercano a Salamanca. 3 00:00:37,980 --> 00:00:41,780 Me llaman así porque estaba Nace en medio del río Tormes. 4 00:00:42,140 --> 00:00:44,678 Padre mío, que Dios perdónalo, solía moler en un 5 00:00:44,702 --> 00:00:47,719 molino de agua en ese río, y mi madre estaba allí cuando... 6 00:00:47,720 --> 00:00:49,040 ella me tenía. 7 00:01:40,250 --> 00:01:44,889 Cuando tenía seis años, mi padre era acusado de robar harina de los sacos. 8 00:01:44,890 --> 00:01:47,690 Fue arrestado y perseguido por la ley. 9 00:01:48,680 --> 00:01:52,270 Espero que esté en el cielo, ya que el Evangelio los llama bienaventurados. 10 00:01:53,050 --> 00:01:55,850 Para escapar de las malas lenguas nos trasladamos a Salamanca. 11 00:01:56,530 --> 00:01:58,848 Allí lo pasamos más mal que nosotros. quería porque mi madre, encontrando 12 00:01:58,872 --> 00:02:04,149 Ella misma es viuda y trata de encontrar buena compañía, me dio un hermanito. 13 00:02:13,049 --> 00:02:14,910 Lázaro. Toma esto. Trae mi vino y algunas velas. 14 00:02:16,590 --> 00:02:17,730 Vamos, date prisa. 15 00:02:33,850 --> 00:02:35,050 Mar de lluvia durante días. 16 00:02:45,190 --> 00:02:46,390 Este es para ti, muchacho. 17 00:02:48,330 --> 00:02:51,230 Cada moneda, como cada hombre, tiene voz propia. 18 00:02:53,410 --> 00:02:56,390 Lo que falta aquí, lo compensa allá. 19 00:02:56,590 --> 00:03:00,830 Esa es una charla infantil. lo sé cien oraciones para obtener ganancias. 20 00:03:01,210 --> 00:03:02,350 Juez Justo y Divino. 21 00:03:02,370 --> 00:03:07,629 Al final, dondequiera que vayas, podrás llevarán los brazos de Cristo, tendrán pies y... 22 00:03:07,630 --> 00:03:08,630 no te atraparán. 23 00:03:09,790 --> 00:03:14,650 Alma solitaria que gime y llora en el campo, ten compasión de mí en esta hora. 24 00:03:15,790 --> 00:03:20,170 Y también conozco medicina para los molares, desmayos y problemas de las mujeres. 25 00:03:20,950 --> 00:03:24,130 Y para los infelices casados mujeres, y por el dolor y la angustia. 26 00:03:24,370 --> 00:03:27,154 Entonces prescribe algo para mí, porque sufro de tanta hambre 27 00:03:27,178 --> 00:03:31,455 y la miseria que ellos Debe haberme llamado Lázaro por eso. 28 00:03:31,896 --> 00:03:35,750 Para mí y mi madre, los tiempos difíciles nunca terminan. 29 00:03:36,430 --> 00:03:37,670 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 30 00:03:38,530 --> 00:03:40,190 Lázaro de Tormes, me llaman. 31 00:03:44,830 --> 00:03:46,770 ¿No te gustaría cambiar tu situación? 32 00:03:48,090 --> 00:03:49,770 ¿Quieres... quieres llevarme contigo? 33 00:03:50,450 --> 00:03:51,710 ¿Podrías guiarme? 34 00:03:52,110 --> 00:03:54,170 Oye, mañana me voy a Toledo. 35 00:03:54,650 --> 00:03:55,650 ¡Madre! 36 00:03:56,050 --> 00:03:57,050 ¡Madre! 37 00:03:57,750 --> 00:04:00,650 ¿Quieres que diga el ¿'oración por el tapiado'? 38 00:04:01,710 --> 00:04:02,870 Dios lo bendiga. 39 00:04:03,830 --> 00:04:05,449 Alma solitaria que gime en el campo... 40 00:04:05,450 --> 00:04:08,690 y llora, ten compasión de mí en esta hora. 41 00:04:09,610 --> 00:04:12,050 Este es el hombre que quiere tómame como su pequeño Lázaro. 42 00:04:12,550 --> 00:04:14,010 ¿Es eso cierto, mi Lázaro? 43 00:04:14,070 --> 00:04:15,070 Si él me quiere. 44 00:04:15,190 --> 00:04:17,150 Me duele dejarte ir, debes entenderlo. 45 00:04:18,430 --> 00:04:20,710 Pero si es por tu propio bien... 46 00:04:21,570 --> 00:04:26,910 Bueno, no puedo darle oro, pero Puede darle muchos consejos para la vida. 47 00:04:27,490 --> 00:04:29,590 No se lo confiaría a cualquiera. 48 00:04:30,010 --> 00:04:32,250 Pero contigo no lo dudo. 49 00:04:32,790 --> 00:04:34,009 Es un buen chico. 50 00:04:34,010 --> 00:04:38,190 Su padre murió en Los Gelbes defendiendo la fe católica. 51 00:04:38,510 --> 00:04:42,110 Y confío en que el chip No caerá lejos del bloque. 52 00:04:43,070 --> 00:04:45,310 Sólo te pido que cuides de él. 53 00:04:45,530 --> 00:04:46,530 Lo haré. 54 00:04:46,650 --> 00:04:49,830 No lo tomo como a un sirviente, sino como a un hijo. 55 00:04:57,180 --> 00:04:58,760 Aquí tienes mi bendición, Lázaro. 56 00:05:00,500 --> 00:05:02,080 Es todo lo que tengo para darte. 57 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Ya lo sabes. 58 00:05:06,360 --> 00:05:07,800 Sé que no te volveré a ver. 59 00:05:09,670 --> 00:05:10,670 Estar bien. 60 00:05:10,960 --> 00:05:12,230 Y que Dios te guíe. 61 00:05:14,020 --> 00:05:17,200 Yo te crié y te puse con un buen amo. 62 00:05:18,880 --> 00:05:20,790 Aprenderás más de una cosa con él. 63 00:05:20,860 --> 00:05:22,380 Espero que no muchos. 64 00:05:26,440 --> 00:05:27,800 Ahora, defiéndete por ti mismo. 65 00:06:02,750 --> 00:06:04,570 Lázaro, vamos. 66 00:06:18,310 --> 00:06:20,870 Lázaro, acerca tu oído a ese toro de piedra de allí. 67 00:06:21,190 --> 00:06:23,110 Escucharás un sonido en su interior. 68 00:06:23,630 --> 00:06:24,630 Seguir. 69 00:06:30,180 --> 00:06:31,180 ¿No puedes oír nada? 70 00:06:32,820 --> 00:06:33,820 Dime. 71 00:06:34,360 --> 00:06:35,560 No, nada. 72 00:06:40,990 --> 00:06:42,210 Aprende, tonto. 73 00:06:43,130 --> 00:06:46,270 El sirviente de un ciego debe ser Más inteligente que el mismo diablo. 74 00:06:51,420 --> 00:06:55,540 Mi madre solía cocinar para unos mozos de cuadra. 75 00:06:57,160 --> 00:07:03,359 Y al frecuentarlos, uno de ellos Ven a nuestra casa por la noche y sal por la mañana. 76 00:07:03,360 --> 00:07:03,660 ... 77 00:07:04,280 --> 00:07:07,260 Al principio su piel oscura me asustó. 78 00:07:07,400 --> 00:07:13,060 Pero cuando vi eso gracias a él, comimos mejor, comencé a amarlo. 79 00:07:13,920 --> 00:07:17,160 Entonces tu madre te dio ¿Algunos hermanitos más? 80 00:07:18,700 --> 00:07:19,700 Sí. 81 00:07:19,960 --> 00:07:21,400 Ella me dio uno un poco oscuro. 82 00:07:22,080 --> 00:07:24,938 Recuerdo un día, mi padrastro. estaba conmigo, y el pequeño me vio 83 00:07:24,962 --> 00:07:32,886 y la piel blanca de mi madre, y su propia piel oscura y se escapó gritando. 84 00:07:32,985 --> 00:07:33,780 ¡Mamá! 85 00:07:33,780 --> 00:07:34,780 ¡El hombre del saco! 86 00:07:34,980 --> 00:07:39,180 ¿Cuántas personas en este mundo huyen? de los demás porque no pueden verse a sí mismos? 87 00:07:41,540 --> 00:07:43,360 Ya casi llegamos al siguiente pueblo. 88 00:07:43,540 --> 00:07:44,540 ¿Vamos a parar? 89 00:07:44,860 --> 00:07:45,860 Sí. 90 00:07:46,080 --> 00:07:47,500 ¿Y comeremos algo? 91 00:07:47,740 --> 00:07:48,100 Sí. 92 00:07:48,620 --> 00:07:49,620 Seguir. 93 00:08:17,280 --> 00:08:17,840 Toma esto. 94 00:08:17,841 --> 00:08:19,860 Esta pieza es suficiente para ti. 95 00:08:20,500 --> 00:08:22,780 Todavía está tierno el de anteayer. 96 00:08:33,160 --> 00:08:34,640 ¡Me faltan dos piezas! 97 00:08:34,660 --> 00:08:35,160 ¡Dame cuatro! 98 00:08:35,320 --> 00:08:36,440 Están aquí, señor. 99 00:08:45,650 --> 00:08:47,730 ¿Con este viento no sientes frío? 100 00:08:49,850 --> 00:08:51,970 Soy viejo. 101 00:08:52,050 --> 00:08:53,050 ¿Pero tú? 102 00:08:53,130 --> 00:08:55,830 Simplemente no quiero verte caer en pecado. 103 00:08:55,970 --> 00:09:00,410 Hay un mandamiento que dice dar de beber al sediento. 104 00:09:00,670 --> 00:09:01,930 El río está justo ahí. 105 00:09:02,050 --> 00:09:03,530 No hay mejor bebida. 106 00:09:03,890 --> 00:09:05,810 Todos los poetas cantan sobre ello. 107 00:09:06,590 --> 00:09:09,350 Aguas puras y cristalinas que fluyen. 108 00:09:09,750 --> 00:09:12,069 Árboles que se reflejan en ellos. 109 00:09:12,070 --> 00:09:14,850 Pradera verde llena de sombra fresca. 110 00:09:15,030 --> 00:09:18,030 Pájaros que aquí siembran tus lamentos. 111 00:09:18,190 --> 00:09:23,870 Hiedra que recorre los árboles, torciendo tu camino a lo largo de su pecho verde. 112 00:09:31,980 --> 00:09:35,290 Me parece que dejaste el pequeña jarra detrás anoche. 113 00:09:35,480 --> 00:09:36,480 ¡Cielos! 114 00:09:36,940 --> 00:09:39,290 No lo he soltado en todo este tiempo. 115 00:09:40,500 --> 00:09:42,860 ¿Cómo conseguiste la jarra de la fábrica de azulejos? 116 00:09:43,680 --> 00:09:44,050 Seguir. 117 00:09:44,051 --> 00:09:45,120 Puedes bajar ahora. 118 00:09:45,830 --> 00:09:48,050 Ayúdame a bajar, Lázaro, y llévame a refugio. 119 00:09:53,890 --> 00:09:55,270 Tenga cuidado, maestro. 120 00:09:58,650 --> 00:09:59,690 Pon un pie aquí. 121 00:10:00,030 --> 00:10:01,030 Aquí. 122 00:10:03,810 --> 00:10:07,430 ¿Cuánta habilidad necesitan los hombres? subir cuando están bajos. 123 00:10:08,390 --> 00:10:12,710 Y cuanto vicio dejarse ser derribados cuando están altos. 124 00:10:23,850 --> 00:10:25,390 Dejé la garrafa en el carrito. 125 00:10:25,470 --> 00:10:26,050 Ve y tómalo. 126 00:10:26,270 --> 00:10:27,270 Sí, señor. 127 00:10:33,110 --> 00:10:34,610 ¿Te apetece una copa? 128 00:10:34,670 --> 00:10:35,730 No dolería. 129 00:10:36,490 --> 00:10:38,530 Bébelo antes de que mi hijo lo vea. 130 00:10:38,670 --> 00:10:39,670 Se muere por ello. 131 00:10:39,850 --> 00:10:40,650 ¿Nunca le diste nada? 132 00:10:40,830 --> 00:10:41,830 Ni una gota. 133 00:10:42,350 --> 00:10:45,230 Tendrá que devolverme el dinero por sorbos que ha tomado a través de una travesura. 134 00:10:45,530 --> 00:10:48,410 Pon la jarra entre tus piernas. y cúbrelo con tus manos. 135 00:10:48,490 --> 00:10:49,690 De esa manera podrás beber con seguridad. 136 00:10:55,500 --> 00:10:56,500 ¡Seguir! 137 00:10:57,160 --> 00:10:58,160 ¡Seguir! 138 00:10:59,520 --> 00:11:00,520 ¡Seguir! 139 00:11:00,580 --> 00:11:01,580 ¡Seguir! 140 00:11:01,660 --> 00:11:02,260 ¡Seguir! 141 00:11:02,440 --> 00:11:02,540 ¡Seguir! 142 00:11:03,440 --> 00:11:04,440 ¡Seguir! 143 00:11:05,140 --> 00:11:06,140 ¡Seguir! 144 00:11:08,290 --> 00:11:09,290 ¡Seguir! 145 00:11:29,580 --> 00:11:30,580 ¡Seguir! 146 00:11:35,170 --> 00:11:36,710 ¿Qué te pasa, Lázaro? 147 00:11:36,930 --> 00:11:37,930 Estoy temblando, señor. 148 00:11:38,910 --> 00:11:40,010 ¿Tienes mucho frío? 149 00:11:41,210 --> 00:11:42,790 Sí, tengo mucho frío. 150 00:11:43,630 --> 00:11:45,889 ¿Puedo acurrucarme entre tus piernas? 151 00:11:45,890 --> 00:11:47,470 Recibiré más calor del fuego. 152 00:11:49,050 --> 00:11:50,050 Anda, bájate. 153 00:11:50,930 --> 00:11:52,530 Simplemente no vengas a quejarte más tarde. 154 00:12:08,300 --> 00:12:09,300 ¡El diablo! 155 00:12:10,620 --> 00:12:11,620 ¿Qué pasa? 156 00:12:11,760 --> 00:12:14,480 Apenas he tomado dos sorbos y ya ya más delgado que un galgo. 157 00:12:16,460 --> 00:12:18,140 ¿No vas a decir que lo estoy bebiendo? 158 00:12:18,240 --> 00:12:19,660 ¿No lo tienes en tus manos? 159 00:12:20,100 --> 00:12:22,700 Vamos, ve al fabricante de azulejos. y pedirle un poco de madera. 160 00:12:49,510 --> 00:12:51,970 ¿Ya no te vas a meter entre mis piernas? 161 00:12:52,810 --> 00:12:54,290 ¿Te estoy molestando? 162 00:12:54,750 --> 00:12:55,970 No, hijo. 163 00:12:56,270 --> 00:12:57,270 De lo contrario. 164 00:12:57,390 --> 00:12:59,450 Te extraño de inmediato. 165 00:12:59,570 --> 00:13:01,390 Y con este frío... 166 00:13:17,050 --> 00:13:18,790 ¿No ves ninguna estrella? 167 00:13:21,370 --> 00:13:22,410 No, maestro. 168 00:13:22,570 --> 00:13:24,310 Pues no tardarás en verlos. 169 00:13:30,160 --> 00:13:31,839 Lo siento lloviznar. 170 00:13:31,840 --> 00:13:34,320 ¿No recibes ni una sola gota? 171 00:13:34,800 --> 00:13:36,580 Sí, lo soy, algunos de ellos. 172 00:13:37,180 --> 00:13:39,120 ¡Rascal, deberías caerte de esa jarra! 173 00:13:43,260 --> 00:13:45,140 Jarra agridulce, ¿eh? 174 00:13:47,400 --> 00:13:48,680 Anda, ven aquí. 175 00:13:53,360 --> 00:13:54,360 ¿Estás sangrando? 176 00:13:56,220 --> 00:13:56,860 Esperar. 177 00:13:57,120 --> 00:13:58,120 Esperar. 178 00:14:01,840 --> 00:14:03,920 Lo que te enfermaba ahora te da salud. 179 00:14:22,590 --> 00:14:27,390 Para recordarme las oraciones de la gente. pregunta, cuando se va el que paga... 180 00:14:27,430 --> 00:14:29,190 Ponte la capucha. 181 00:14:31,100 --> 00:14:34,850 ¿Quieren que haga la oración de ¿El Juez Justo o el de las almas? 182 00:14:35,670 --> 00:14:36,770 Te pagaré por ello. 183 00:14:38,310 --> 00:14:43,590 Juez Justo y Divino, dondequiera que estés que vayas, que lleves los brazos de Cristo. 184 00:14:51,540 --> 00:14:52,540 No tomes nada. 185 00:14:53,360 --> 00:14:54,800 Para eso es el plato. 186 00:14:55,100 --> 00:14:56,100 Sí, señor. 187 00:14:56,780 --> 00:15:00,520 ¿Quieres que diga la 'oración por ¿El tapiado' o el del Conde? 188 00:15:11,800 --> 00:15:18,580 Alma solitaria que gime y llora en el campo, ten compasión de mí en esta hora. 189 00:15:18,900 --> 00:15:22,140 No lo viertas en el saco, se convertirá en vinagre. 190 00:15:24,280 --> 00:15:27,180 Lázaro, hoy es el día vamos a tener un festín. 191 00:15:27,420 --> 00:15:28,520 Vamos, siéntame. 192 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Maestro. 193 00:15:37,270 --> 00:15:39,110 Tú arrancarás uno y yo arrancaré otro. 194 00:15:39,490 --> 00:15:42,150 Pero no tomarás más que una uva a la vez, como hago yo. 195 00:16:25,480 --> 00:16:26,940 Lázaro, me has engañado. 196 00:16:27,380 --> 00:16:29,520 Has estado comiendo las uvas de tres en tres. 197 00:16:29,760 --> 00:16:30,760 ¿Por qué dices eso? 198 00:16:31,180 --> 00:16:34,460 porque me los estaba comiendo dos a la vez y te quedaste callado. 199 00:16:38,190 --> 00:16:39,090 ¿Ves estos, Lázaro? 200 00:16:39,091 --> 00:16:44,189 Pues muchos se los quieren poner a alguien la cabeza de otra persona y nadie los quiere solos. 201 00:16:44,190 --> 00:16:44,550 ... 202 00:16:44,710 --> 00:16:45,710 No entiendo. 203 00:16:46,290 --> 00:16:47,290 Lo entenderás. 204 00:16:47,710 --> 00:16:50,470 Llegará el día en que estos te darán una mala comida. 205 00:16:53,780 --> 00:16:54,780 Vamos, muchacho. 206 00:16:55,240 --> 00:16:57,920 Dejemos esta comida asquerosa que Te ahoga incluso sin comerlo. 207 00:16:58,440 --> 00:16:59,880 ¿De qué estás hablando, viejo? 208 00:17:00,120 --> 00:17:01,120 Tranquilo, muchacho. 209 00:17:01,340 --> 00:17:04,720 Con los trucos que tienes ya verás Recuerdas lo que te estoy diciendo. 210 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 ¿Ya tienes la salchicha para mí? 211 00:17:14,130 --> 00:17:15,410 Espero que sea de vuestro agrado. 212 00:17:15,750 --> 00:17:16,270 Gracias. 213 00:17:16,750 --> 00:17:17,830 No me los dejes. 214 00:17:18,970 --> 00:17:20,230 Tendré que cobrarte por ello. 215 00:17:21,230 --> 00:17:22,230 ¿Con oraciones? 216 00:17:23,430 --> 00:17:24,430 No. 217 00:17:26,930 --> 00:17:28,170 No con oraciones. 218 00:17:28,670 --> 00:17:29,670 Ya verás. 219 00:17:30,990 --> 00:17:34,110 te daré una muy buena hierba brebaje para estos casos. 220 00:17:36,370 --> 00:17:37,370 Aquí. 221 00:17:37,610 --> 00:17:39,630 Ve a buscar un cuarto de litro de vino a la taberna. 222 00:18:11,110 --> 00:18:12,310 Aquí tienes, maestro. 223 00:18:16,840 --> 00:18:17,840 ¿Eh? 224 00:18:19,360 --> 00:18:20,360 ¿Qué es esto? 225 00:18:21,240 --> 00:18:22,760 Alguien cambió mi salchicha. 226 00:18:22,900 --> 00:18:24,300 ¿No vas a decir que fui yo? 227 00:18:24,480 --> 00:18:26,480 Acabo de regresar de buscar el vino. 228 00:18:26,820 --> 00:18:28,300 Tenías que ser tú. 229 00:18:28,640 --> 00:18:29,640 No, yo no. 230 00:18:29,780 --> 00:18:32,640 siempre tengo que ser culpado por todo, por todo. 231 00:18:33,520 --> 00:18:34,660 Te conozco. 232 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Ven aquí. 233 00:18:39,460 --> 00:18:40,460 ¿Ver? 234 00:18:40,520 --> 00:18:41,040 Ladrón. 235 00:18:41,440 --> 00:18:42,560 ¿Ahora qué tienes que decir? 236 00:18:42,940 --> 00:18:43,140 ¿Eh? 237 00:18:43,260 --> 00:18:44,260 ¿Qué dices? 238 00:18:45,160 --> 00:18:45,680 ¡Déjame en paz! 239 00:18:46,000 --> 00:18:46,520 ¡Déjame en paz! 240 00:18:46,740 --> 00:18:46,840 ¡Déjame en paz! 241 00:18:47,480 --> 00:18:48,000 ¡Sinvergüenza! 242 00:18:48,001 --> 00:18:49,339 ¡Eres un sinvergüenza! 243 00:18:49,340 --> 00:18:50,340 ¡Qué guapo! 244 00:18:51,520 --> 00:18:52,760 Bueno, ¿qué hizo? 245 00:18:53,180 --> 00:18:56,420 Aprovechando mi desgracia, cambió una salchicha por un rábano. 246 00:18:56,620 --> 00:18:57,400 Pero es sólo un niño. 247 00:18:57,600 --> 00:18:59,456 Bueno, no pararía si Te contó todas sus hazañas. 248 00:18:59,480 --> 00:19:01,660 ¿Quién creería eso en un niño tan pequeño? 249 00:19:02,380 --> 00:19:03,260 Vamos, perdónalo. 250 00:19:03,360 --> 00:19:04,520 ¿No sientes lástima por él? 251 00:19:04,660 --> 00:19:06,440 No debería perdonarlo, pero... 252 00:19:08,540 --> 00:19:09,540 Vamos, Lázaro. 253 00:19:10,440 --> 00:19:11,620 Todo está perdonado. 254 00:19:15,090 --> 00:19:16,090 Dios mío, qué cara. 255 00:19:16,890 --> 00:19:17,890 Lávele la cara con vino. 256 00:19:18,150 --> 00:19:19,929 Le debes más al vino tinto que a tu padre. 257 00:19:19,930 --> 00:19:21,770 Porque él te engendró una sola vez. 258 00:19:21,910 --> 00:19:24,070 Pero el vino te ha dado la vida mil veces. 259 00:19:28,980 --> 00:19:30,460 ¿Por qué camino me estás llevando? 260 00:19:30,600 --> 00:19:31,640 Ya tengo suficiente castigo. 261 00:19:31,780 --> 00:19:34,860 Voy por el barro más alto así Puedes ir por el camino más seco. 262 00:19:35,040 --> 00:19:37,659 Tengo mucho miedo de que te rompas un ojo. sólo para romper dos del hombre que no tiene ninguno. 263 00:19:37,660 --> 00:19:38,080 ... 264 00:19:38,300 --> 00:19:38,860 Sigue, sigue. 265 00:19:38,960 --> 00:19:40,100 El camino es bueno por aquí. 266 00:19:43,970 --> 00:19:44,970 ¡Sinvergüenza! 267 00:19:54,350 --> 00:19:57,110 ¿Quién quiere que diga la 'oración por el alma solitaria'? 268 00:20:01,020 --> 00:20:06,700 ¿Quién quiere que diga la 'oración por el alma solitaria" o la "oración por el emparedado"? 269 00:20:06,760 --> 00:20:09,480 Esta agua no para y no pasa nadie. 270 00:20:09,700 --> 00:20:11,780 Si quisiéramos volver a la posada... 271 00:20:16,540 --> 00:20:20,320 La corriente es ancha aquí pero por allí es angosto. 272 00:20:20,440 --> 00:20:23,560 Y si quieres, podemos cruzarlo. saltando con los pies juntos. 273 00:20:23,880 --> 00:20:26,240 Bueno, llévame y cruzaremos para allá. 274 00:20:31,290 --> 00:20:32,990 Entra aquí, estarás más seguro. 275 00:20:34,650 --> 00:20:36,270 El cruce está a sólo seis piedras de distancia. 276 00:20:38,010 --> 00:20:39,410 ¿Sabes que está lloviendo vino? 277 00:20:39,470 --> 00:20:41,130 No perdamos el tiempo, llévame. 278 00:20:44,580 --> 00:20:45,980 Vamos, está justo frente a nosotros. 279 00:20:46,440 --> 00:20:47,440 ¡Vamos, más rápido! 280 00:20:51,460 --> 00:20:53,340 Ponme derecho y tú saltas primero. 281 00:20:53,640 --> 00:20:56,120 Si maestro, verás como Bueno, puedes saltar aquí. 282 00:20:56,580 --> 00:20:56,840 ¡Ah! 283 00:20:57,300 --> 00:20:58,300 ¡Apresúrate! 284 00:21:01,340 --> 00:21:01,860 ¡Seguir! 285 00:21:02,060 --> 00:21:03,180 ¡Salta tan fuerte como puedas! 286 00:21:04,600 --> 00:21:07,420 Al igual que la salchicha larga, ¡Ni siquiera oliste la piedra! 287 00:21:07,580 --> 00:21:08,100 ¡Volar! 288 00:21:08,540 --> 00:21:09,540 ¡Volar! 289 00:21:21,120 --> 00:21:22,120 Aliento de la niebla. 290 00:21:44,410 --> 00:21:46,310 ¿El pobre chico ya murió? 291 00:21:46,470 --> 00:21:49,770 No me digas nada, entiendo tu dolor. 292 00:21:50,430 --> 00:21:51,490 Un suspiro. 293 00:21:52,490 --> 00:21:54,010 Me estás confundiendo con otra persona. 294 00:21:54,530 --> 00:21:57,270 Seré yo quien muera si nadie me ayuda. 295 00:22:04,750 --> 00:22:05,750 Perdóname, hermano. 296 00:22:06,190 --> 00:22:07,190 Perdóneme, señor. 297 00:22:07,690 --> 00:22:10,650 Estoy solo, ¿no lo sabes? ¿Alguien que pueda darme trabajo? 298 00:22:13,110 --> 00:22:14,470 ¿Sabes servir misa? 299 00:22:14,670 --> 00:22:15,670 Sí, señor. 300 00:22:15,790 --> 00:22:17,610 Aprendí algo bueno. 301 00:22:19,490 --> 00:22:23,950 Entra. Si quieres comparte techo y pan conmigo. 302 00:22:25,870 --> 00:22:27,290 Que Dios te recompense. 303 00:22:32,410 --> 00:22:34,570 Mira, no es ningún palacio. 304 00:22:35,170 --> 00:22:39,590 Los sacristanes debemos ser frugales. en cómo vivimos, y especialmente... 305 00:22:39,650 --> 00:22:40,730 en cómo comemos y bebemos. 306 00:22:43,830 --> 00:22:48,910 Si enderezas estas esteras de paja un poco, dormirás mejor que el rey de Francia. 307 00:22:56,140 --> 00:22:57,180 ¿No escuchaste? 308 00:22:59,340 --> 00:23:00,780 Sí, abre la puerta. 309 00:23:01,440 --> 00:23:05,940 Deben haber venido a decirnos El enfermo al que le dimos el óleo santo ha muerto. 310 00:23:13,760 --> 00:23:15,640 No es más que la noche, señor. 311 00:23:16,220 --> 00:23:18,420 Debes haber escuchado lo que querías escuchar. 312 00:23:21,560 --> 00:23:24,520 Creo que es tu estómago el que te llama. 313 00:23:24,720 --> 00:23:26,460 No está llamando, está pidiendo ayuda a gritos. 314 00:23:47,240 --> 00:23:51,020 Hay una cadena de cebollas en ese pequeño gabinete. 315 00:23:51,300 --> 00:23:52,780 Toma, come. 316 00:23:53,720 --> 00:23:55,500 Voy a acostarme. 317 00:23:55,640 --> 00:23:58,220 Si vienen, despiértame. 318 00:24:01,770 --> 00:24:05,050 Ah, hay cuatro cebollas y un trozo de pan. 319 00:24:05,770 --> 00:24:08,810 Tendrás una ración para cuatro días. 320 00:24:08,950 --> 00:24:11,570 Por hoy, como regalo, come lo último. 321 00:24:11,690 --> 00:24:12,690 Señor, ayúdame. 322 00:24:12,970 --> 00:24:15,170 escapé del trueno y he encontrado el relámpago. 323 00:24:36,260 --> 00:24:37,360 Están aquí ahora. 324 00:24:37,620 --> 00:24:39,520 Tendré que avisar a los portadores del féretro. 325 00:24:39,840 --> 00:24:42,060 ¿No sabes qué es un funeral? 326 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Problemas, me digo a mí mismo. 327 00:24:43,700 --> 00:24:44,260 ¿Nubes? 328 00:24:44,380 --> 00:24:46,900 Para los familiares, para todos los demás... 329 00:24:47,120 --> 00:24:48,860 ¡Es una fiesta! 330 00:24:49,060 --> 00:24:51,000 Pides muchos funerales. 331 00:24:51,040 --> 00:24:53,060 Y cuando estés allí, haz lo que veas que hacen los demás. 332 00:24:56,100 --> 00:24:57,100 ¡Oh! 333 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 ¡Ay, qué bribón! 334 00:25:02,720 --> 00:25:04,560 ¡Qué vergüenza! 335 00:25:05,240 --> 00:25:06,240 ¡Oh! 336 00:25:39,210 --> 00:25:40,210 ¡Qué horror! 337 00:25:40,270 --> 00:25:48,270 ¡Qué vergüenza! 338 00:25:54,970 --> 00:25:56,230 ¡Cuánta gente mala! 339 00:25:56,530 --> 00:25:57,610 ¡Ah, por allá! 340 00:26:03,810 --> 00:26:06,810 ¡Qué horror! 341 00:26:10,810 --> 00:26:12,290 ¡Oh, qué apetito! 342 00:26:17,770 --> 00:26:21,290 ¡Ya se lo llevan, Dios mío! 343 00:27:53,610 --> 00:27:54,070 ¡Vamos! 344 00:27:54,270 --> 00:27:57,270 Santa Rita, ves que soy dirigiéndose directamente a la tumba. 345 00:27:57,570 --> 00:28:02,270 Este maestro tiene más vista que él. debería, y no puedo cegarlo como el otro. 346 00:28:02,370 --> 00:28:04,870 Ahora mi único consuelo son los funerales. 347 00:28:04,930 --> 00:28:09,510 Por eso me perdonarás si anoche, al darle los últimos ritos a aquel enfermo... 348 00:28:09,590 --> 00:28:13,570 Le pedí que no mejorara. pero que lo saques de este mundo. 349 00:28:14,090 --> 00:28:15,550 ¿Por qué no me escuchaste? 350 00:28:15,950 --> 00:28:18,550 Sin embargo, ha prometido Yo, y veo que se está escapando. 351 00:28:19,290 --> 00:28:20,390 Ayúdame, Santa Rita. 352 00:28:21,130 --> 00:28:23,470 O tú, San Pedro, que tienes las llaves del cielo. 353 00:28:23,870 --> 00:28:27,530 Escucha hijo, puedo reparar calderos, ollas y ollas para guisar. 354 00:28:28,610 --> 00:28:30,430 Candados, soy como un San Pedro. 355 00:28:30,570 --> 00:28:33,310 Pues no hay ni uno solo que puede resistir cualquiera de estos. 356 00:28:36,850 --> 00:28:37,850 Vamos. 357 00:28:43,860 --> 00:28:44,860 ¿Qué deseas? 358 00:28:44,980 --> 00:28:46,900 He perdido la llave de ese cofre. 359 00:28:46,960 --> 00:28:48,700 Y mi amo me va a castigar. 360 00:28:48,740 --> 00:28:50,340 ¿Por qué no ves si uno de estos funciona? 361 00:28:50,440 --> 00:28:51,380 Te pagaré por ello. 362 00:28:51,380 --> 00:28:52,380 Considéralo hecho, muchacho. 363 00:28:55,330 --> 00:28:57,230 Date prisa, mi maestro podría regresar. 364 00:29:03,400 --> 00:29:03,920 ¿Ver? 365 00:29:04,040 --> 00:29:04,780 Ahí tienes. 366 00:29:05,060 --> 00:29:07,340 No tengo dinero, pero tome su pago desde allí. 367 00:29:12,580 --> 00:29:13,580 Aquí. 368 00:29:14,360 --> 00:29:15,140 Adiós, muchacho. 369 00:29:15,320 --> 00:29:15,780 Gracias. 370 00:29:15,840 --> 00:29:16,840 Y cierra la puerta. 371 00:30:34,020 --> 00:30:35,020 ¡Bendíceme! 372 00:30:45,200 --> 00:30:46,980 Santa Rita, ciegalo. 373 00:30:52,050 --> 00:30:53,050 Lázaro. 374 00:30:57,550 --> 00:30:58,550 ¿Qué pasó? 375 00:30:58,910 --> 00:31:00,186 Alguien ha estado comiendo de esto. 376 00:31:00,210 --> 00:31:02,230 ¿Quién podría haber sido si estuviera cerrado? 377 00:31:02,370 --> 00:31:03,370 Deben ser los ratones. 378 00:31:03,570 --> 00:31:04,650 ¿Los ratones? 379 00:31:05,190 --> 00:31:06,510 ¿Quién lo hubiera pensado? 380 00:31:06,790 --> 00:31:09,530 Nunca había oído hablar de ratones en esta casa. 381 00:31:09,730 --> 00:31:10,510 Entiendo. 382 00:31:10,511 --> 00:31:12,631 No suelen quedarse donde no hay nada que comer. 383 00:31:12,990 --> 00:31:17,010 Es porque los sacristanes debemos ser frugal con nuestra comida y bebida. 384 00:31:17,310 --> 00:31:18,370 Ve, mira aquí. 385 00:31:20,210 --> 00:31:22,930 Bueno, sus pequeños trucos. no les hará ningún bien. 386 00:31:27,120 --> 00:31:30,360 Mientras tanto, sírveme eso caldo que me dio el cura. 387 00:31:50,620 --> 00:31:54,120 Ahora, malditas criaturas, id a otro casa, porque no me traerás aquí. 388 00:32:00,760 --> 00:32:02,500 ¿En qué estás pensando, eh? 389 00:32:03,640 --> 00:32:06,720 Estaba pensando en los pobres ratones. 390 00:32:07,680 --> 00:32:08,680 Ahora... 391 00:32:09,560 --> 00:32:10,740 ¿de qué vivirán? 392 00:32:11,520 --> 00:32:12,860 Come y ten éxito. 393 00:32:12,940 --> 00:32:14,340 Los ratones están muy limpios. 394 00:32:25,350 --> 00:32:28,010 Para ti... para ti el mundo es una fiesta. 395 00:32:34,830 --> 00:32:39,090 Santa Rita, desde que mi maestro arregló el pecho, he estado pensando en dejarlo... 396 00:32:39,130 --> 00:32:41,330 pero no me atrevo, por dos razones. 397 00:32:41,750 --> 00:32:44,990 El primero es el miedo a tiempos aún peores. 398 00:32:45,210 --> 00:32:47,948 La otra es porque si mi primer maestro Quería matarme de hambre, y este 399 00:32:47,972 --> 00:32:55,314 me esta llevando a la tumba, si caigo en en manos de otro que es aún peor... 400 00:32:55,873 --> 00:32:56,910 lo único que me queda es morir. 401 00:32:57,150 --> 00:32:58,150 ¿Qué haría yo? 402 00:32:58,870 --> 00:32:59,890 Es un desastre. 403 00:33:59,650 --> 00:34:04,849 ¿Por qué no le preguntas al vecino? ¿Un gran trozo de queso para esta trampa? 404 00:34:04,850 --> 00:34:06,490 Sí, ve, ve y pregúntale. 405 00:34:17,860 --> 00:34:19,420 Sí, me escuchaste. 406 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Y esta noche volverá a suceder. 407 00:34:22,760 --> 00:34:25,880 Se come el queso y no cae en la trampa. 408 00:34:26,080 --> 00:34:30,500 Si pudiera atraparlo, ¿dónde? ¿Podría estar escondido ese ladrón? 409 00:34:30,880 --> 00:34:32,500 No creo que sea un ratón. 410 00:34:32,660 --> 00:34:34,380 ¿Podría ser alguna otra criatura? 411 00:34:34,600 --> 00:34:36,700 En casa teníamos una serpiente. 412 00:34:36,800 --> 00:34:39,340 Como es largo, incluso si el La trampa lo atrapa y sale. 413 00:34:39,920 --> 00:34:46,139 De ahora en adelante pondré leche como cebo. y dormir con un bastón a mano para poder... 414 00:34:46,140 --> 00:34:48,120 intenta matarlo. 415 00:34:50,020 --> 00:34:51,580 Lo siento por ti. 416 00:34:51,800 --> 00:34:52,560 ¿Para mí? 417 00:34:52,600 --> 00:34:53,600 ¿Por qué? 418 00:34:54,040 --> 00:34:59,599 Porque estos animalitos tienen una costumbre de meterse en la cama buscando... 419 00:34:59,600 --> 00:35:03,240 calor y morder a los niños mientras duermen. 420 00:35:03,520 --> 00:35:06,440 Dios no lo quiera, ya les tengo bastante miedo. 421 00:39:11,390 --> 00:39:12,680 ¿No te da vergüenza? 422 00:39:13,140 --> 00:39:14,260 Búscate un buen maestro. 423 00:39:14,350 --> 00:39:17,520 ¿Y dónde puede encontrar un hombre? ¿fumar si Dios no lo crea? 424 00:39:17,900 --> 00:39:19,890 Ve hacia donde veas salir humo. 425 00:39:20,080 --> 00:39:21,940 Donde hay humo, hay un guiso cociéndose. 426 00:40:04,720 --> 00:40:05,720 ¡Aviso! 427 00:40:08,240 --> 00:40:10,840 Saliste bien librado, eso fue sólo agua. 428 00:40:31,680 --> 00:40:32,680 ¿Buscas un maestro? 429 00:40:33,760 --> 00:40:34,400 Sí. 430 00:40:34,480 --> 00:40:34,760 Sí, señor. 431 00:40:35,040 --> 00:40:36,040 Bueno, ven. 432 00:40:36,650 --> 00:40:38,420 Tienes suerte de haberte topado conmigo. 433 00:40:38,770 --> 00:40:40,260 ¿Dijiste una buena oración hoy? 434 00:41:11,720 --> 00:41:14,440 Vamos a escuchar la Santa Misa y luego nos vamos a casa. 435 00:41:18,370 --> 00:41:20,570 Iremos a escuchar la Santa Misa y luego nos iremos a casa. 436 00:45:34,970 --> 00:45:41,469 Mira este vídeo hasta el final. 437 00:45:41,470 --> 00:45:42,710 Y no te tocarán. 438 00:47:32,340 --> 00:47:33,340 ¡Servicio! 439 00:47:55,220 --> 00:47:56,400 ¿Están mis manos limpias? 440 00:47:56,640 --> 00:47:58,560 Tan limpio como mi estómago, señor. 441 00:48:00,580 --> 00:48:02,320 Espera... ¿no has comido? 442 00:48:02,980 --> 00:48:03,980 No, señor. 443 00:48:04,700 --> 00:48:07,700 No eran ni las diez cuando te conocí. 444 00:48:07,960 --> 00:48:09,780 Bueno, ya había almorzado y... 445 00:48:10,220 --> 00:48:12,720 Cuando como tan temprano, me quedo lleno hasta la noche. 446 00:48:13,760 --> 00:48:16,500 Entonces, conformate con lo que puedas. Hasta entonces, cenaremos más tarde. 447 00:48:16,940 --> 00:48:23,399 Señor, aunque tengo una garganta tan grande como cualquiera, Puedo prescindir tan fácilmente que nunca... 448 00:48:23,400 --> 00:48:24,620 Me cansé de comer. 449 00:48:25,200 --> 00:48:27,380 Eso es bueno. La gula es para los cerdos. 450 00:48:35,550 --> 00:48:37,030 Bien, refresquemos la garganta. 451 00:48:43,850 --> 00:48:44,890 Vamos, anímate. 452 00:48:45,470 --> 00:48:46,910 Aquí, inclina la cabeza hacia atrás y bebe. 453 00:48:48,110 --> 00:48:49,890 Señor, no bebo vino. 454 00:48:51,130 --> 00:48:52,130 Es agua. 455 00:48:56,630 --> 00:48:57,850 Tengo que irme ahora. 456 00:48:57,870 --> 00:48:58,910 Regresaré alrededor de las cinco. 457 00:48:58,970 --> 00:48:59,970 Espérame y... 458 00:49:00,670 --> 00:49:01,670 ordenar la casa. 459 00:49:21,370 --> 00:49:22,370 ¡A mí! 460 00:49:22,750 --> 00:49:23,750 ¡A mí! 461 00:50:37,530 --> 00:50:38,590 Dios esté con usted, señor. 462 00:50:40,750 --> 00:50:41,790 ¿Dónde estabas? 463 00:50:42,670 --> 00:50:44,170 Yo estaba arriba junto al orinal. 464 00:50:46,530 --> 00:50:47,530 ¿No escuchaste? 465 00:50:48,850 --> 00:50:51,010 Acabo de despedir a un grupo de ladrones... 466 00:50:51,750 --> 00:50:52,970 que intentaban robarme. 467 00:50:55,350 --> 00:50:56,350 ¡Ven aquí! 468 00:50:56,450 --> 00:50:57,610 Y aprende a hacer la cama. 469 00:50:58,110 --> 00:50:59,750 Entonces puedes hacerlo a partir de ahora. 470 00:51:01,950 --> 00:51:06,470 Hay un largo camino hasta el mercado y Hay muchos ladrones a esta hora. 471 00:51:08,150 --> 00:51:11,270 Salgamos como podamos, porque estando solo, no tengo despensa. 472 00:51:11,950 --> 00:51:15,030 Si es sólo por una noche, pasará rápidamente. 473 00:51:15,750 --> 00:51:18,830 Además, ya sabes, él Quien come mucho, vive poco. 474 00:51:24,510 --> 00:51:25,670 Vamos, acuéstate a mis pies. 475 00:51:43,740 --> 00:51:44,740 ¿Has orado? 476 00:51:44,980 --> 00:51:45,980 No, señor. 477 00:51:46,380 --> 00:51:48,760 Entonces ve, gracias a Dios por su divina providencia. 478 00:52:04,360 --> 00:52:05,360 ¿Pero qué estás haciendo? 479 00:52:05,940 --> 00:52:07,100 Estoy dando vueltas y vueltas, señor. 480 00:52:07,480 --> 00:52:10,120 El hambre y el sueño no son amigos, no se llevan bien. 481 00:52:13,880 --> 00:52:15,040 Mi suerte cambiará pronto. 482 00:52:15,300 --> 00:52:16,300 Y el tuyo también. 483 00:52:17,220 --> 00:52:18,220 No soy tan pobre. 484 00:52:19,680 --> 00:52:23,000 Tengo un terreno en mi país, que si fuera en una cuesta en Valladolid... 485 00:52:23,080 --> 00:52:26,619 y ni veinte leguas del mismo Valladolid donde esté, valdría más que... 486 00:52:26,620 --> 00:52:30,319 doscientos mil *maravedíes*, desde Se podrían hacer casas tan buenas y grandes. 487 00:52:30,320 --> 00:52:31,320 En eso. 488 00:52:31,680 --> 00:52:36,779 Y tengo un palomar, que si no fuera En ruinas como está, daría más de... 489 00:52:36,780 --> 00:52:37,860 doscientas palomas al año. 490 00:52:38,400 --> 00:52:39,520 Si tuviera palomas. 491 00:52:42,020 --> 00:52:44,500 Llegué a Toledo pensando que Encontraría una buena posición. 492 00:52:45,700 --> 00:52:51,079 Pero aquí, aunque muchos señores Ruéganme, pagan con un jubón gastado o... 493 00:52:51,080 --> 00:52:52,180 alguna capa raída. 494 00:53:43,210 --> 00:53:45,350 No hay marco dorado en el mundo para pagarlo. 495 00:53:45,950 --> 00:53:46,950 ¿Lo ves? 496 00:53:47,310 --> 00:53:50,370 Bueno, prometo hacer una bola de La lana desaparece de un solo golpe con ella. 497 00:53:50,630 --> 00:53:55,490 Y yo, con mis dientes, un barra de pan de cuatro libras. 498 00:54:45,750 --> 00:54:48,810 Dile a Lázaro que limpie el platear y desempolvar los tapices. 499 00:54:49,430 --> 00:54:51,410 Y después de hacer las camas, ve por un poco de vino. 500 00:54:52,030 --> 00:54:55,170 Y tú, cierra la puerta, pero gira la llave dos veces. 501 00:54:55,450 --> 00:54:56,690 Para que no nos roben nada. 502 00:54:58,250 --> 00:55:00,450 Ponlo en el pestillo para que yo Puedo entrar cuando regrese. 503 00:55:01,990 --> 00:55:05,609 ¿Cuantos de estos debe haber? que sufren por honor pero que por Cristo... 504 00:55:05,610 --> 00:55:06,610 no sufriria? 505 00:55:11,590 --> 00:55:12,570 ¿Y la manzana? 506 00:55:12,570 --> 00:55:13,570 ¿Se vende? 507 00:55:17,900 --> 00:55:19,360 ¡Huele tan fresco! 508 00:55:19,560 --> 00:55:20,580 Son muy buenos. 509 00:55:21,180 --> 00:55:22,820 Acaban de traerlos del campo. 510 00:55:56,710 --> 00:55:58,610 Eres el paje del vecino, ¿no? 511 00:55:59,650 --> 00:56:00,650 Ir. 512 00:56:08,840 --> 00:56:10,400 Es el criado de Don Ábalos. 513 00:56:11,180 --> 00:56:12,540 Entra, siéntete como en casa. 514 00:56:17,480 --> 00:56:18,520 ¿Cómo te llamas? 515 00:56:19,060 --> 00:56:20,780 Lázaro de Tormes, a sus órdenes. 516 00:56:24,980 --> 00:56:26,560 Toma, debes necesitar esto. 517 00:56:29,690 --> 00:56:30,990 ¿Me puede dar una mano? 518 00:56:31,310 --> 00:56:32,390 Soy yo, señora, soy yo. 519 00:56:32,790 --> 00:56:33,790 Se hace una pelota. 520 00:57:09,040 --> 00:57:12,020 ¿Quieres que recite? ¿La oración del Conde por ti? 521 00:57:14,360 --> 00:57:20,900 Alma solitaria que gime y llora el campo, ten piedad de mí en esta hora. 522 00:57:23,340 --> 00:57:26,580 ¿Quieres que diga el ¿La oración de la Mujer Amurallada por ti? 523 00:57:37,190 --> 00:57:39,650 Gracias hermano, que Dios te lo pague. 524 00:57:47,160 --> 00:57:50,820 Diré la oración del juez justo para tu alma. 525 00:57:51,380 --> 00:57:57,080 Juez divino justo, dondequiera que esté vete, que lleves los brazos de Cristo, 526 00:57:57,200 --> 00:58:00,600 tus enemigos tendrán diez y no te tocará. 527 00:58:05,640 --> 00:58:07,540 ¡San Antonio, que se multiplique! 528 00:58:07,620 --> 00:58:09,880 No hay muchos de esos armas bien intencionadas. 529 00:58:21,830 --> 00:58:25,530 ¿Quieres a este pobre ciego? decir la oración del Conde por ti? 530 00:58:30,140 --> 00:58:33,880 Alma solitaria que gime y llora en el campo... 531 00:58:45,340 --> 00:58:46,340 ¡Atención! 532 00:58:50,660 --> 00:58:51,800 Te esperé para almorzar. 533 00:58:51,980 --> 00:58:54,360 Y como no viniste, comí. 534 00:58:54,440 --> 00:58:55,120 ¿Dónde has estado? 535 00:58:55,200 --> 00:58:56,480 Encomendándome al pueblo. 536 00:58:56,600 --> 00:58:57,600 Eso es algo bueno. 537 00:58:57,680 --> 00:58:59,279 Es mejor rogar por ello que robarlo. 538 00:58:59,280 --> 00:59:01,920 Solo ten cuidado de que no Sé que vives conmigo. 539 00:59:03,460 --> 00:59:05,860 Desde que entré a esta casa Nunca lo he tenido bien, pero... 540 00:59:09,280 --> 00:59:11,780 pero te prometo que una vez que termine el mes... 541 00:59:13,340 --> 00:59:14,840 ya no viviremos en él... 542 00:59:16,100 --> 00:59:17,540 aunque me lo den gratis. 543 00:59:39,080 --> 00:59:43,179 Oye, Lázaro, que comes con tanto gusto que Haces que cualquiera quiera comer, incluso si no lo hace... 544 00:59:43,180 --> 00:59:44,180 tener apetito. 545 00:59:44,240 --> 00:59:45,276 Esas son hogazas de pan, ¿no? 546 00:59:45,300 --> 00:59:45,980 Sí, señor. 547 00:59:46,320 --> 00:59:47,860 Es el mejor plato del mundo. 548 00:59:49,260 --> 00:59:50,680 ¿Fueron amasados ​​con las manos limpias? 549 00:59:52,800 --> 00:59:53,400 Pruébalo. 550 00:59:53,401 --> 00:59:55,220 No me disgusta. 551 01:00:04,040 --> 01:00:05,460 Me supo tan bien. 552 01:00:05,500 --> 01:00:07,140 Como si hoy no hubiera comido ni un solo bocado. 553 01:00:12,680 --> 01:00:19,239 Sepa que como el año es corto con pan, todos los extranjeros pobres deben... 554 01:00:19,240 --> 01:00:21,880 abandonar la ciudad en un plazo de cuatro días. 555 01:00:22,440 --> 01:00:27,739 Cualquiera que sea encontrado mendigando de ahora en adelante será castigado con la pena de... 556 01:00:27,740 --> 01:00:28,740 flagelación. 557 01:00:53,450 --> 01:00:54,350 Toma, Lázaro. 558 01:00:54,450 --> 01:00:57,850 Id y con esta moneda comprad pan, vino y carne. 559 01:00:58,090 --> 01:00:59,090 Y anímate. 560 01:00:59,210 --> 01:01:00,770 He alquilado otra casa. 561 01:01:01,030 --> 01:01:05,170 Y solo nos quedaremos en esto triste, uno oscuro por el resto del mes. 562 01:01:06,090 --> 01:01:08,410 Vuelve pronto y festejemos como condes. 563 01:01:28,510 --> 01:01:29,510 ¡Oh! 564 01:01:40,630 --> 01:01:42,169 ¡Ay dios mío! 565 01:01:42,170 --> 01:01:43,190 ¡Qué desastre! 566 01:01:44,310 --> 01:01:45,310 ¡Oh! 567 01:01:45,830 --> 01:01:46,830 ¡Oh! 568 01:01:46,970 --> 01:01:47,970 ¡Oh! 569 01:01:48,770 --> 01:01:49,410 ¡Oh! 570 01:01:49,410 --> 01:01:50,410 ¡Oh! 571 01:02:01,580 --> 01:02:03,100 ¡Oh dolor cruel! 572 01:02:20,610 --> 01:02:22,190 ¡Qué vergüenza! 573 01:02:22,910 --> 01:02:24,670 Déjame ir con mi tío. 574 01:02:37,310 --> 01:02:38,310 ¡Oh! 575 01:02:38,470 --> 01:02:39,470 ¡Ay hija! 576 01:02:40,430 --> 01:02:41,850 ¡Ella nos deja! 577 01:02:42,850 --> 01:02:44,870 ¿Qué será de nosotros? 578 01:02:47,030 --> 01:02:48,270 ¡Ay qué vergüenza! 579 01:02:50,850 --> 01:02:53,030 ¿Adónde te llevan? 580 01:02:53,150 --> 01:02:57,089 A la casa triste y oscura donde nadie come. 581 01:02:57,090 --> 01:02:58,406 ¿Traen a este muerto a mi casa? 582 01:02:58,430 --> 01:02:59,690 ¿Lo llevarán a mi casa? 583 01:03:01,270 --> 01:03:02,270 ¡Es una trampa! 584 01:03:08,290 --> 01:03:09,470 ¡Podrías haberlo traído! 585 01:03:33,430 --> 01:03:34,010 ¡Ayuda! 586 01:03:34,330 --> 01:03:35,330 ¡Ayuda! 587 01:03:35,490 --> 01:03:36,630 ¡Ven a abrir la puerta! 588 01:03:37,790 --> 01:03:38,370 ¡Venir! 589 01:03:38,530 --> 01:03:39,530 ¿Qué ocurre? 590 01:03:39,750 --> 01:03:41,190 Te van a traer un hombre muerto. 591 01:03:41,390 --> 01:03:43,890 O una docena, eso es lo que Me sentí como por el peso. 592 01:03:44,170 --> 01:03:45,470 Lo encontré ahí arriba. 593 01:03:45,670 --> 01:03:47,510 Y su viuda estaba gritando. 594 01:03:47,550 --> 01:03:48,670 ¡Qué desastre! 595 01:03:48,830 --> 01:03:50,110 ¿Adónde te llevan? 596 01:03:50,250 --> 01:03:53,490 A la casa triste y oscura donde nunca comen ni beben. 597 01:03:53,690 --> 01:03:55,070 Lo traerán aquí, señor. 598 01:04:01,000 --> 01:04:03,240 Tienes motivos para pensarlo, Lázaro. 599 01:04:03,900 --> 01:04:05,060 Pero ellos no vienen aquí. 600 01:04:05,600 --> 01:04:10,100 Soy el hijo de mi madre... no puedo decir lo Lo mismo para mi padre, de eso no tengo pruebas. 601 01:04:11,500 --> 01:04:12,840 Anda, ve a comer algo. 602 01:04:17,040 --> 01:04:19,180 Y eso es lo que me pasó hace ocho días. 603 01:04:19,360 --> 01:04:23,200 Pero lo quiero mucho porque es pobre. y no es extraño que alguien no tenga dinero. 604 01:04:24,360 --> 01:04:24,800 ¡Mirar! 605 01:04:24,920 --> 01:04:25,920 ¡Míralo! 606 01:04:36,000 --> 01:04:39,160 ¿Por qué se hurga los dientes si ¿No has masticado nada en cuatro días? 607 01:04:43,580 --> 01:04:45,270 Me voy ahora, para que no me extrañe. 608 01:04:46,140 --> 01:04:46,840 ¡Ven mañana! 609 01:04:47,120 --> 01:04:48,140 ¡Dios esté contigo, Lázaro! 610 01:04:48,230 --> 01:04:49,230 ¡Dios esté contigo, hijo! 611 01:04:56,890 --> 01:04:57,890 ¡Fuera de aquí! 612 01:04:58,430 --> 01:04:59,690 ¡Sinvergüenzas, id a otra posada! 613 01:05:00,130 --> 01:05:02,030 ¡Y no molestes a mi señor! 614 01:05:03,350 --> 01:05:05,930 Vino ayer con el rey y está descansando. 615 01:05:29,340 --> 01:05:30,340 Lázaro. 616 01:05:30,560 --> 01:05:32,960 Hoy termina el mes, y Mañana saldremos de esta casa. 617 01:05:34,660 --> 01:05:36,740 Pero a pesar de todo, no soy feliz. 618 01:05:36,840 --> 01:05:37,880 ¿Y por qué viniste aquí? 619 01:05:38,700 --> 01:05:39,140 Yo... 620 01:05:39,141 --> 01:05:42,280 Sabes, soy de Old Castilla y yo vinimos aquí... 621 01:05:43,820 --> 01:05:46,420 Vine aquí porque un vecino El mío no se quitaba el sombrero. 622 01:05:47,180 --> 01:05:50,540 No se lo quitaría porque No te quitaste el tuyo primero. 623 01:05:51,240 --> 01:05:53,240 No, me quité el mío las primeras cinco veces. 624 01:05:53,760 --> 01:05:58,360 Pero como sólo se quitó el suyo un Un par de veces, yo... me harté. 625 01:06:00,540 --> 01:06:01,540 Las medias. 626 01:06:03,740 --> 01:06:04,980 Puede que sólo sea un escudero, pero... 627 01:06:05,160 --> 01:06:08,399 ...si me topo con un conde y el no se quita bien el sombrero... 628 01:06:08,400 --> 01:06:11,960 Otro día lo veo venir, me agacharé una puerta así que... no tengo que saludarlo. 629 01:06:12,600 --> 01:06:15,659 Un día deshonré a un oficial porque cuando lo saludé me dijo... 630 01:06:15,660 --> 01:06:17,100 Que Dios sostenga tu misericordia. 631 01:06:17,660 --> 01:06:18,100 ¡Estúpido! 632 01:06:18,180 --> 01:06:19,900 Me dijo eso como si yo fuera un don nadie. 633 01:06:20,480 --> 01:06:22,920 Después de eso, se iría su sombrero y hablar como debe. 634 01:06:23,080 --> 01:06:26,980 ¿Y no es bueno saludar a un hombre diciendo que Dios lo sostenga? 635 01:06:27,320 --> 01:06:28,320 Ten cuidado. 636 01:06:28,360 --> 01:06:31,299 A los de tan alto como yo, deben hablar de... 637 01:06:31,300 --> 01:06:33,900 Beso las manos de tu misericordia, al menos. 638 01:06:34,580 --> 01:06:39,080 Por eso no sufriré a nadie el rey bajó para decir que Dios me sostenga. 639 01:06:39,580 --> 01:06:43,920 Por eso Dios tiene tan poco cuidado sostenerte si no dejas que nadie se lo pida. 640 01:06:48,760 --> 01:06:49,760 Anda, abre la puerta. 641 01:07:01,110 --> 01:07:01,570 Entra. 642 01:07:01,571 --> 01:07:04,051 Estamos en medio de una mudanza, y el portero principal se ha ido. 643 01:07:07,790 --> 01:07:08,990 En la paz de Dios, señor. 644 01:07:09,390 --> 01:07:10,390 ¿Qué ves con él? 645 01:07:10,490 --> 01:07:11,770 Ya sabes por qué estamos aquí. 646 01:07:12,030 --> 01:07:13,370 ¿A cuánto asciende el alquiler? 647 01:07:13,570 --> 01:07:14,570 Quince *maravedíes*. (Moneda histórica). 648 01:07:14,610 --> 01:07:15,330 Todo el mes. 649 01:07:15,470 --> 01:07:17,210 Una ganga para una casa como ésta. 650 01:07:17,410 --> 01:07:20,830 Mi padre, que está en gloria, enseñó que no discuta sobre dinero. 651 01:07:21,230 --> 01:07:22,290 ¿Y la suya, señora? 652 01:07:22,570 --> 01:07:24,110 Por la cama, ocho reales. 653 01:07:26,290 --> 01:07:27,610 Vuelve en quince minutos. 654 01:07:28,010 --> 01:07:29,650 Tengo que conseguir cambio por una moneda de dos reales. 655 01:08:04,610 --> 01:08:05,610 Señor... 656 01:08:08,010 --> 01:08:12,190 ¿No tienes... nada que decirme que haga? 657 01:08:13,650 --> 01:08:14,650 No. 658 01:08:32,090 --> 01:08:34,210 La casa triste llega a su fin, Lázaro. 659 01:08:35,850 --> 01:08:37,790 La casa donde no comimos ni bebimos. 660 01:08:39,250 --> 01:08:42,010 Tuviste otros maestros, y creo Les debes más de lo que me debes a mí. 661 01:08:42,130 --> 01:08:44,370 Porque te he dado... tan poco. 662 01:08:45,010 --> 01:08:48,270 Pero ahora que todo está terminando, tú Deberías saber que he sido bueno contigo. 663 01:08:49,070 --> 01:08:52,070 Y he compartido con tú... todo lo que he tenido. 664 01:08:53,430 --> 01:08:54,430 Sí, señor. 665 01:08:54,790 --> 01:08:56,250 Y estoy bien pagado. 666 01:08:56,970 --> 01:09:00,530 Bueno, si lo dividió todo. en dos me quedaron las sobras. 667 01:09:01,070 --> 01:09:02,110 Quería que supieras eso. 668 01:09:03,350 --> 01:09:04,910 Y para darte un consejo. 669 01:09:05,050 --> 01:09:06,530 Es lo único que puedo darte. 670 01:09:07,150 --> 01:09:10,070 Y es que cuando se trata Para honrar, nunca cedas ni un centímetro. 671 01:09:10,630 --> 01:09:13,870 Porque en estos tiempos, todo es la riqueza que tienen los hombres buenos. 672 01:09:15,870 --> 01:09:17,530 Ya basta por este martes, Lázaro. 673 01:09:20,030 --> 01:09:21,410 El tiempo se acaba. 674 01:09:21,970 --> 01:09:24,550 Y los mercaderes del templo ya están aquí. 675 01:09:26,490 --> 01:09:27,490 Verás. 676 01:09:28,810 --> 01:09:30,510 Todavía estoy buscando mi fortuna. 677 01:09:31,590 --> 01:09:32,710 Algún día llegará. 678 01:09:33,450 --> 01:09:38,630 Y luego, por mis antepasados que están en Gloria, enviaré un carruaje para que te recoja. 679 01:09:39,850 --> 01:09:41,790 Serás mi mayordomo, Lázaro. 680 01:09:41,970 --> 01:09:43,529 Construiremos muchas casas. 681 01:09:43,530 --> 01:09:44,850 Y un gran palacio. 682 01:09:45,930 --> 01:09:47,070 En tu tierra. 683 01:09:48,150 --> 01:09:49,150 Con un palomar. 684 01:09:50,630 --> 01:09:51,630 Y todo. 685 01:09:54,090 --> 01:09:55,090 Adiós, Lázaro. 686 01:09:57,470 --> 01:09:58,470 Beso tus manos. 687 01:11:05,880 --> 01:11:06,880 ¿No te lo dije? 688 01:11:07,120 --> 01:11:09,520 Fue a buscar cambio y se escapó con él. 689 01:11:09,680 --> 01:11:10,840 Pero él no tenía un sirviente. 690 01:11:10,880 --> 01:11:11,960 Podríamos atarlo. 691 01:11:12,000 --> 01:11:13,276 Ya verás, cantará como un pájaro. 692 01:11:13,300 --> 01:11:15,120 Porque si vamos a buscar un agente... 693 01:11:15,480 --> 01:11:18,359 él se dará cuenta y se pondrá en marcha. 694 01:11:18,360 --> 01:11:19,360 Tengo que irme hoy. 695 01:11:53,910 --> 01:11:54,910 Sigamos. 696 01:11:55,110 --> 01:11:56,110 ¡Dale! 697 01:11:56,530 --> 01:11:59,890 Por favor, por favor. 698 01:12:00,450 --> 01:12:01,190 ¡Vamos mujer! 699 01:12:01,370 --> 01:12:02,690 ¡Ve de ahí y échame una mano! 700 01:12:03,030 --> 01:12:04,030 ¡Mamá mía! 701 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Empujar. 702 01:12:07,970 --> 01:12:09,050 ¡Vamos, mula! 703 01:12:09,170 --> 01:12:10,170 ¡Doblar! 704 01:12:11,250 --> 01:12:12,250 ¡Empujar! 705 01:12:13,730 --> 01:12:15,630 ¡Tira, mula, tira! 706 01:12:15,990 --> 01:12:16,990 ¡Ten fe! 707 01:12:17,470 --> 01:12:18,470 ¡Dale! 708 01:12:18,710 --> 01:12:19,590 ¡Aquí voy! 709 01:12:19,591 --> 01:12:20,730 ¡Vamos! 710 01:12:21,870 --> 01:12:22,870 ¡Detener! 711 01:12:25,350 --> 01:12:26,550 ¡Arriésgate, mula! 712 01:12:29,130 --> 01:12:30,350 ¡Tire, tire ahora! 713 01:12:31,010 --> 01:12:32,290 ¡Arrepiéntete, cógelo desde allí! 714 01:12:32,450 --> 01:12:33,450 ¡Vamos, pequeña María! 715 01:12:33,910 --> 01:12:34,090 ¡Jalar! 716 01:12:34,190 --> 01:12:35,190 ¡Bien, pequeña María! 717 01:12:40,390 --> 01:12:41,766 Pensé que no íbamos a lograrlo. 718 01:12:41,790 --> 01:12:43,150 Qué camino, ¿eh? 719 01:12:43,710 --> 01:12:44,790 Bueno, jovencito. 720 01:12:45,170 --> 01:12:46,370 ¿Te has portado bien? 721 01:12:46,410 --> 01:12:46,870 ¿Adónde vas? 722 01:12:46,871 --> 01:12:48,030 A donde me lleven. 723 01:12:49,790 --> 01:12:50,790 ¿Qué puedes hacer? 724 01:12:51,130 --> 01:12:52,130 Bueno... 725 01:12:52,610 --> 01:12:53,610 Nada, señor. 726 01:12:53,990 --> 01:12:56,270 Soy un maestro en simplemente arreglármelas. 727 01:12:57,490 --> 01:12:58,490 Vamos, Abel. 728 01:12:58,890 --> 01:13:01,170 Somos jugadores viajeros. 729 01:13:01,330 --> 01:13:03,286 Y si vienes con nosotros, recogerás algo. 730 01:13:03,310 --> 01:13:04,490 Estaré feliz de hacerlo. 731 01:13:04,550 --> 01:13:06,030 Siempre y cuando no sea demasiado. 732 01:13:06,490 --> 01:13:07,490 Entra. 733 01:13:14,070 --> 01:13:15,190 ¡Anímate, Bernarda! 734 01:13:15,390 --> 01:13:16,390 ¡Pequeña María! 735 01:13:53,100 --> 01:13:54,100 Sí. 736 01:13:55,240 --> 01:13:56,540 Lo prometo, sin lugar a dudas. 737 01:13:57,740 --> 01:13:58,960 Ah, Don Ruina. 738 01:13:59,440 --> 01:14:00,440 Ven aquí. 739 01:14:00,600 --> 01:14:03,740 quiero ver lo que eres capaz de hacer antes de irme. 740 01:14:04,700 --> 01:14:06,440 Vamos, retoza en esta cama. 741 01:14:07,400 --> 01:14:12,640 No serías tan grosero como para entrar. ¿Lo prohibido sin permiso? 742 01:14:12,980 --> 01:14:13,980 Ahí estás. 743 01:14:14,080 --> 01:14:20,060 No estoy esperando aquí, como garante, por ti. que despierte sin dolor y que esté pálido. 744 01:14:21,260 --> 01:14:22,260 Adiós. 745 01:14:22,320 --> 01:14:23,320 Que así sea. 746 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Déjanos. 747 01:14:27,380 --> 01:14:29,060 Entonces, ¿se ha detenido en ese pueblo? 748 01:14:29,360 --> 01:14:30,360 Para mi pesar. 749 01:14:30,760 --> 01:14:34,600 Al decir "somos cristianos", cree que salvarse sin gastar nada de su dinero. 750 01:14:35,240 --> 01:14:38,660 Entonces no aparecerá ningún vendedor de bulas papales. 751 01:14:39,260 --> 01:14:41,980 El pobre cura tiene suficiente simplemente recogiendo sus diezmos. 752 01:14:42,000 --> 01:14:43,500 Y es muy respetado por eso. 753 01:14:44,080 --> 01:14:45,780 Como dicen, es más amable que el pan. 754 01:14:45,960 --> 01:14:49,460 Pero desde que va a Toledo a lote, el agente corre desenfrenado. 755 01:14:49,760 --> 01:14:51,800 El agente es un verdadero consuelo. 756 01:14:53,460 --> 01:14:54,400 ¿Y el sacerdote? 757 01:14:54,401 --> 01:14:55,860 Él está en el pueblo ahora. 758 01:14:56,560 --> 01:14:57,040 Ojalá lo fuera. 759 01:14:57,500 --> 01:14:59,020 Mi fortuna sería diferente. 760 01:14:59,240 --> 01:15:00,800 Volverá mañana. 761 01:15:02,400 --> 01:15:03,400 ¿En realidad? 762 01:15:04,080 --> 01:15:06,120 Bueno, que tengas un buen viaje, buen hombre. 763 01:15:06,400 --> 01:15:07,620 Está montando un buen caballo. 764 01:15:08,120 --> 01:15:09,320 El caballo de San Fernando. 765 01:15:09,680 --> 01:15:12,060 Una legua a pie y otra a pie. 766 01:15:18,190 --> 01:15:21,670 Anda, Lázaro, pon la mochila manchada. silla de montar que está debajo del carro de la pequeña Mary. 767 01:15:22,670 --> 01:15:24,530 Y tú, quítate los hábitos de monje. 768 01:15:24,650 --> 01:15:27,570 Venderemos más toros que si regaláramos peras gratis. 769 01:16:08,910 --> 01:16:10,550 Buen y santo día, Sr. Constable. 770 01:16:10,770 --> 01:16:11,770 Bueno, seguro. 771 01:16:12,450 --> 01:16:14,230 Cuestiono la parte "santa". 772 01:16:19,270 --> 01:16:20,710 La silla está lista. 773 01:16:21,390 --> 01:16:22,390 Señor. 774 01:16:23,130 --> 01:16:24,130 Espera un minuto. 775 01:16:43,310 --> 01:16:44,970 Oye cual es la casa del sacristán? 776 01:16:45,130 --> 01:16:46,890 Ese de ahí, el de la esquina. 777 01:17:02,110 --> 01:17:03,110 ¿Y el reverendo? 778 01:17:03,570 --> 01:17:04,610 Está en Toledo. 779 01:17:05,750 --> 01:17:08,290 Que pena, vine a vender. la bula de la Santa Cruzada. 780 01:17:09,230 --> 01:17:09,950 Ya no volverá. 781 01:17:10,130 --> 01:17:12,610 Demasiado tarde para mi santa misión. 782 01:17:13,290 --> 01:17:14,290 Lo lamento. 783 01:17:14,650 --> 01:17:16,930 Traje algunas cosas para su reverencia. 784 01:17:18,010 --> 01:17:20,690 Tortitas de almendras, higos y algo de mazapán. 785 01:17:20,890 --> 01:17:23,090 ¿Deberíamos dejar una bolsa o dos? 786 01:17:24,590 --> 01:17:25,590 Eso depende. 787 01:17:25,750 --> 01:17:27,970 Pero por lo que puedo ver, nos iremos sin nada. 788 01:17:28,430 --> 01:17:30,190 No hay nadie que nos eche una mano. 789 01:17:31,110 --> 01:17:32,850 Date prisa, Lázaro, vámonos. 790 01:17:33,550 --> 01:17:35,810 La divina providencia así lo ha querido. 791 01:17:37,270 --> 01:17:38,750 Bueno, lo siento, señor. 792 01:17:39,230 --> 01:17:43,850 Podríamos dejarle al sacristán unas lechugas. y peras que trajimos para el reverendo. 793 01:17:44,470 --> 01:17:46,190 Entre, su reverencia. 794 01:17:46,290 --> 01:17:49,590 Es una casa pobre, pero no lo haré. permitirle alojarse en la posada. 795 01:17:49,870 --> 01:17:54,570 Alea iacta est, como decía Santo Tomás. 796 01:18:07,360 --> 01:18:14,379 Veni vidi vinci, como decía alguien en ocasiones como esta, y aconsejó antes 797 01:18:14,380 --> 01:18:16,940 una lamentable batalla naval. 798 01:18:17,860 --> 01:18:19,060 Sabios consejos. 799 01:18:19,100 --> 01:18:20,419 Bueno, San Agustín... 800 01:18:20,420 --> 01:18:23,620 Ah, si pudiera ver los tiempos en los que vivimos. 801 01:18:24,060 --> 01:18:25,619 Si estuviera vivo... 802 01:18:25,620 --> 01:18:30,080 Habría echado a los comerciantes del templo, tal como lo hizo en las Indias. 803 01:18:30,680 --> 01:18:35,440 Y aquellos que creen que pueden salvar su almas sin pagar sus diezmos ni indulgencias. 804 01:18:41,720 --> 01:18:43,199 Los comprarán, ¿no? 805 01:18:43,200 --> 01:18:44,200 ¿Qué, padre? 806 01:18:44,400 --> 01:18:44,800 ¿Qué quieres decir con "qué"? 807 01:18:45,060 --> 01:18:46,060 ¿Las indulgencias? 808 01:18:46,340 --> 01:18:48,180 Aquí nadie ha conseguido su 'gula' todavía. 809 01:18:48,280 --> 01:18:48,680 No. 810 01:18:49,300 --> 01:18:54,699 No piensan en nuestro pobre cautivo. hermanos que esperan comprar su libertad 811 01:18:54,700 --> 01:18:57,000 con sólo estas limosnas. 812 01:18:57,740 --> 01:18:59,580 No será por mi culpa, padre. 813 01:19:08,930 --> 01:19:10,150 ¡El agente! ¡Correr! 814 01:19:22,130 --> 01:19:24,590 Haremos una proclamación para llevar a la gente a la plaza. 815 01:19:25,990 --> 01:19:26,990 Ve con Dios. 816 01:19:27,530 --> 01:19:28,970 Entre, agente. 817 01:19:29,310 --> 01:19:31,070 Su reverencia acaba de llegar. 818 01:19:31,770 --> 01:19:33,710 Con el permiso del reverendo. 819 01:19:34,810 --> 01:19:36,270 ¿Qué negocio te trae? 820 01:19:36,570 --> 01:19:44,110 Uno que, como puedes ver, no lo es. va bien a menos que me ayudes. 821 01:19:46,050 --> 01:19:47,290 Si es bueno. 822 01:19:49,070 --> 01:19:50,990 Se trata de vender indulgencias. 823 01:19:57,750 --> 01:20:01,250 Quiero decir, todos los caminos conducen a Roma. 824 01:20:01,570 --> 01:20:03,510 Los caminos están llenos de pecadores. 825 01:20:03,770 --> 01:20:07,070 Pero es un buen negocio, por lo que puedo decir. 826 01:20:07,470 --> 01:20:09,050 ¿Su paternidad lo discutirá? 827 01:20:09,390 --> 01:20:09,790 Por supuesto. 828 01:20:10,110 --> 01:20:10,790 Lo haremos. 829 01:20:11,110 --> 01:20:15,810 Y para que todo salga perfecto sería Sería bueno puntuar y agregar comas. 830 01:20:16,290 --> 01:20:17,790 No, no demasiadas comas. 831 01:20:17,890 --> 01:20:21,610 porque la ofrenda podría verse muy disminuido. 832 01:20:48,250 --> 01:20:49,830 Pozo, trae un poco de vino. 833 01:20:50,790 --> 01:20:51,790 ¿Jugamos? 834 01:20:52,930 --> 01:20:54,090 Yo no diría que no. 835 01:20:54,170 --> 01:20:55,710 Yo tampoco. Haré un tercero. 836 01:21:04,150 --> 01:21:05,150 ¿A qué? 837 01:21:05,230 --> 01:21:06,360 Hasta 21. 838 01:21:06,700 --> 01:21:07,700 Sí, eso es todo. 839 01:21:07,980 --> 01:21:09,650 Después de dos manos, igualaremos. 840 01:21:09,700 --> 01:21:11,000 Tres o más, para dividir el bote. 841 01:21:11,340 --> 01:21:12,340 Bueno. 842 01:21:29,640 --> 01:21:30,640 Trato. 843 01:21:32,140 --> 01:21:33,140 Ahora tu. 844 01:21:43,990 --> 01:21:49,790 El que reparte y divide se lleva la mejor parte. 845 01:21:50,170 --> 01:21:51,170 ¿Qué significa eso? 846 01:21:51,390 --> 01:21:55,070 Que estas cartas tienen cierta calidad... Soy yo el que no entiende. 847 01:21:55,190 --> 01:21:56,250 Es más claro que el agua. 848 01:21:56,390 --> 01:22:00,550 Con un as primero, con 21 envidiado, el dinero se queda en casa. 849 01:22:01,030 --> 01:22:02,050 ¡Eres un tramposo! 850 01:22:03,870 --> 01:22:05,550 El que debe callar siempre habla. 851 01:22:06,970 --> 01:22:10,250 ¿No crees que conozco tu vida? y milagros, vuestra reverencia? 852 01:22:11,350 --> 01:22:12,350 Ahí está. 853 01:22:13,850 --> 01:22:15,270 Ministro de la Santa Cruz. 854 01:22:15,490 --> 01:22:16,950 Es el vino, no hagas caso. 855 01:22:17,270 --> 01:22:18,329 Te perdono. 856 01:22:18,330 --> 01:22:19,330 Pero por el amor de Dios. 857 01:22:19,390 --> 01:22:20,490 Que sinvergüenza. 858 01:22:20,650 --> 01:22:22,290 Y encima se hace el santo. 859 01:23:08,460 --> 01:23:10,240 ¿Por qué no pones la otra mejilla? 860 01:23:13,800 --> 01:23:16,300 Veo tus verdaderos colores, farsante viajero. 861 01:23:16,380 --> 01:23:18,320 Ten algo de respeto por esta bata. 862 01:23:18,840 --> 01:23:22,360 Por este pecado te voy a meter entre estas puertas. Eres tan sacerdote como yo. 863 01:23:26,140 --> 01:23:27,140 ¡Cállate, ladrón! 864 01:23:27,620 --> 01:23:29,580 Me aseguraré de que no quede ni un pedazo de ti. 865 01:23:29,680 --> 01:23:30,680 Espérame. 866 01:23:36,860 --> 01:23:37,860 ¡Fraude! 867 01:23:38,000 --> 01:23:38,580 ¡Fraude! 868 01:23:38,660 --> 01:23:39,240 ¡Fraude! 869 01:23:39,340 --> 01:23:40,340 ¡Sinvergüenza! 870 01:23:40,700 --> 01:23:41,700 ¡Sinvergüenza! 871 01:23:43,240 --> 01:23:43,820 ¡Sinvergüenza! 872 01:23:44,200 --> 01:23:45,200 ¡Sinvergüenza! 873 01:23:45,240 --> 01:23:45,820 ¡Sinvergüenza! 874 01:23:45,840 --> 01:23:47,860 ¡Qué ofensa a la Santa Iglesia! 875 01:23:49,400 --> 01:23:51,500 Lamento tu paternidad. 876 01:23:51,740 --> 01:23:53,760 No, ya lo he olvidado. 877 01:23:53,800 --> 01:23:55,616 Debemos perdonar a quienes nos ofenden. 878 01:23:55,640 --> 01:23:59,540 Lo que me duele es el insulto a mi sagrado ministerio. 879 01:24:00,860 --> 01:24:02,260 No hay respeto por nada. 880 01:24:02,420 --> 01:24:02,820 ¿Cómo es eso? 881 01:24:02,980 --> 01:24:04,240 Lo mejor es no revolverlo. 882 01:24:04,520 --> 01:24:06,160 No te vayas, quédate a dormir aquí. 883 01:24:07,340 --> 01:24:08,940 Hazlo. Mañana quedarás calvo. 884 01:24:09,140 --> 01:24:11,600 Sí, me iré a la cama. 885 01:24:13,040 --> 01:24:14,120 Con su permiso. 886 01:24:14,260 --> 01:24:15,300 ¿Y qué hace el chico? 887 01:24:15,360 --> 01:24:17,140 Él sabe dónde puede encontrar un lugar. 888 01:24:17,260 --> 01:24:18,260 ¿Bien? 889 01:24:19,020 --> 01:24:21,140 Lázaro, vuelve temprano en la mañana. 890 01:25:17,490 --> 01:25:19,469 ¿Ves que las indulgencias son falsas? 891 01:25:19,470 --> 01:25:20,470 Qué cosa estoy haciendo. 892 01:25:32,820 --> 01:25:33,960 ¡Cállate ahora! 893 01:25:39,770 --> 01:25:47,770 Hermanos, os he reunido aquí como tales, porque todos somos hijos de la misma fe y 894 01:25:48,710 --> 01:25:51,430 de una misma madre, la Santa Iglesia. 895 01:25:52,010 --> 01:25:54,810 Veni, vidi, vinci. 896 01:25:55,030 --> 01:26:02,389 Como decía San Agustín, y sabiamente agrego ante navalis que en el lamentable 897 01:26:02,390 --> 01:26:08,750 batalla, los cuatro mil Hombres armados de Delfos se enfrentaron. 898 01:26:09,570 --> 01:26:17,570 Y si somos hermanos, ¿cómo podemos ignorar la voz de quienes, como nosotros, rezan 899 01:26:18,970 --> 01:26:23,130 ¿Y aún gemir bajo las cadenas del infiel? 900 01:26:23,590 --> 01:26:24,090 ¿Eh? 901 01:26:24,470 --> 01:26:31,649 ¿Hay gente aquí sin corazón? quien por no dar un poquito de la divina misericordia 902 01:26:31,650 --> 01:26:32,690 les ha dado. 903 01:26:33,250 --> 01:26:40,090 Son capaces de dejar a esos prisioneros. ¿Quién espera todo de la Santa Indulgencia? 904 01:26:43,020 --> 01:26:48,200 San Alejo lo dijo muy claramente en su crónica de la guerra de las Galias. 905 01:26:49,320 --> 01:26:55,480 Los barcos se alejaron del Peligros del mar. Vine, vi, eh... 906 01:26:57,900 --> 01:27:05,900 y el templo de Apolo dice 'boom, boom, 'aquí viene, y 'boom, vine'. como 907 01:27:08,160 --> 01:27:16,160 ¿Puede haber almas que no quieran? hacer este buen trabajo y preferir perder el 908 01:27:16,600 --> 01:27:18,680 indulgencias que la indulgencia trae consigo? 909 01:27:19,300 --> 01:27:20,720 ¿Cómo pueden pensar eso? 910 01:27:20,820 --> 01:27:21,820 ¡Buena gente! 911 01:27:23,680 --> 01:27:26,280 Escúchame un momento y Entonces escucharás a quien quieras. 912 01:27:27,140 --> 01:27:31,499 Vine con este tipo, este fabricante de cuervos. el engañó y me dijo que lo ayudara con el negocio de 913 01:27:31,500 --> 01:27:35,799 vendiendo indulgencias, y que nos dividiríamos las ganancias, pero viendo el daño que le haría a mi 914 01:27:35,800 --> 01:27:40,419 conciencia, declaro que no es clérigo y que las indulgencias que predica son falsas. Y desde que yo 915 01:27:40,420 --> 01:27:45,739 no tienes nada que ver con ellos, desde ahora en Dejo el personal. Entonces, si alguna vez es 916 01:27:45,740 --> 01:27:50,819 castigado por la falsedad, eres mis testigos de que no soy parte de ello. 917 01:27:50,820 --> 01:27:51,820 ¡Fuera de aquí! 918 01:27:52,080 --> 01:27:53,080 ¡Sal de ahí! 919 01:27:54,400 --> 01:27:55,480 ¡Esto es un escándalo! 920 01:27:55,580 --> 01:27:56,580 ¡Se van! 921 01:27:59,580 --> 01:28:01,100 ¡Se van! 922 01:28:03,660 --> 01:28:04,660 ¡Escúchame! 923 01:28:05,460 --> 01:28:06,460 Hermanos! 924 01:28:06,780 --> 01:28:08,220 ¡Escúchame, por caridad! 925 01:28:10,000 --> 01:28:16,859 Si quieres decir algo más, puedes decirlo. yo. Estoy aquí. Podría decir mucho más sobre 926 01:28:16,860 --> 01:28:21,960 todas sus mentiras, pero por ahora, eso es suficiente. ¡San Crispín! 927 01:28:22,120 --> 01:28:23,380 ¡Ves esto! 928 01:28:23,940 --> 01:28:27,100 ¡Sabes cuán injustamente me han insultado! 929 01:28:27,500 --> 01:28:29,180 ¡No hagas nada por mí! 930 01:28:29,580 --> 01:28:35,579 Hacer la vista gorda, pero por el daño causado a la Iglesia y por los daños causados a 931 01:28:35,580 --> 01:28:40,860 los pobres presos que tanto necesitan ¡Estas indulgencias, San Crispín! 932 01:28:40,940 --> 01:28:45,919 ¡Te lo pido, te lo ruego, deja las cosas claras! Porque si alguno de los que pretendían tomar 933 01:28:45,920 --> 01:28:49,899 estas indulgencias, creyendo las palabras de este hombre, 934 01:28:49,900 --> 01:28:57,779 si no lo hiciera, se causaría un gran daño a ellos mismos y a su prójimo. San Crispín, yo 935 01:28:57,780 --> 01:29:03,879 ¡Te pido que hagas un milagro! si que dice que es verdad, haz que estas piedras se hundan, 936 01:29:03,880 --> 01:29:10,719 enterrarme! Pero si lo que yo decir es verdad, San Crispín, 937 01:29:10,720 --> 01:29:15,980 ¡Entonces que sea castigado! ¡Milagro! 938 01:29:35,940 --> 01:29:36,940 ¡Milagro! 939 01:29:46,010 --> 01:29:51,750 ¡Por caridad, ayúdame! Olvídalo, es limpia su culpa, pero... ¡líbralo del mal! 940 01:29:52,310 --> 01:29:53,750 ¿Qué estás esperando, idiota? 941 01:29:56,850 --> 01:30:04,850 Hermanos, nunca debemos devolver mal por maldad. Por este motivo, reza a San Crispín para que 942 01:30:05,770 --> 01:30:13,770 perdona a este pobre hombre. Lázaro, ven aquí. Ve, tráeme agua. Escucha, no me traigas 943 01:30:17,430 --> 01:30:21,830 agua bendita. Tráelo del pozo. Ir. 944 01:30:44,560 --> 01:30:46,520 Lázaro, Lázaro, el agua. 945 01:30:51,880 --> 01:30:53,080 Tráemelo. Tú quédate aquí. 946 01:31:10,920 --> 01:31:11,920 ¡Ahhh! 947 01:31:12,140 --> 01:31:13,140 ¡Ay! 948 01:31:15,460 --> 01:31:15,880 ¡Milagro! 949 01:31:16,160 --> 01:31:17,160 ¡Milagro! 950 01:31:46,080 --> 01:31:52,160 Perdóname. Lo hice para vengarme de tu Paternidad. Sí, y por consejo del diablo, 951 01:31:52,200 --> 01:31:54,200 ¿A quién le duele que estén? tomando las indulgencias. 952 01:32:08,660 --> 01:32:09,960 ¡Dame uno, dame uno, rápido! 953 01:32:09,980 --> 01:32:10,500 ¡Yo, yo! 954 01:32:10,620 --> 01:32:11,620 ¡Quiero el santo culo! 955 01:32:14,470 --> 01:32:16,010 ¡Llegué aquí primero! 956 01:32:16,030 --> 01:32:17,630 ¡Yo, lo quiero, yo! 957 01:32:19,090 --> 01:32:19,650 ¡Dos! 958 01:32:19,770 --> 01:32:20,790 ¡Dos para mí! 959 01:32:20,810 --> 01:32:21,810 ¡Cinco para mí! 960 01:32:22,090 --> 01:32:23,090 ¡Cinco para mí! 961 01:32:24,670 --> 01:32:26,050 ¡Sí, hay suficiente para todos! 962 01:33:00,560 --> 01:33:05,479 ¿Pensé que no debíamos hablar? Bueno, eso no fue un mal negocio a pesar de su puntualidad y 963 01:33:05,480 --> 01:33:13,480 comas. ¿Quién está ahí fuera? 964 01:33:18,860 --> 01:33:19,420 ¿Eh? 965 01:33:19,420 --> 01:33:20,420 ¿Quién está ahí? 966 01:33:27,900 --> 01:33:28,600 ¡Sal de ahí! 967 01:33:28,680 --> 01:33:29,680 ¡Vamos! 968 01:33:30,940 --> 01:33:32,380 Voy a arreglarte. ¡Ven aquí! 969 01:33:35,060 --> 01:33:35,900 ¿Qué estabas haciendo? 970 01:33:35,980 --> 01:33:36,980 ¡Déjalo en paz! 971 01:33:37,640 --> 01:33:38,640 ¡Déjalo en paz! 972 01:33:39,700 --> 01:33:41,520 ¡Déjalo en paz! 973 01:33:41,580 --> 01:33:43,340 ¿Por qué tuviste que meter la nariz en esto? 974 01:33:45,600 --> 01:33:49,799 Eso es bueno. Un sirviente debe saber las debilidades de su amo, no sólo para 975 01:33:49,800 --> 01:33:51,960 guardar silencio sobre ellos pero para encubrirlos. 976 01:33:58,090 --> 01:33:58,810 ¡Vamos, Lázaro! 977 01:33:58,811 --> 01:34:00,230 ¡Empaca tu equipo! 978 01:34:01,130 --> 01:34:04,070 ¿Oíste eso? tenemos que decir adiós a la gente del pueblo. 979 01:34:20,910 --> 01:34:22,330 ¡Adiós pueblo elegido! 980 01:34:25,230 --> 01:34:25,850 ¡Adiós! 981 01:34:26,030 --> 01:34:27,150 Corderos de mi rebaño! 982 01:34:27,690 --> 01:34:28,690 ¡Adiós! 983 01:34:32,090 --> 01:34:34,870 ¿Sería mucho pedir? que nos dejas el personal? 984 01:34:35,250 --> 01:34:40,649 Lo dejaría si no dañara a mi santo. misión, pero el milagro se extenderá y 985 01:34:40,650 --> 01:34:43,555 Vendo mas de tres mil indulgencias en un suspiro. 986 01:34:43,579 --> 01:34:46,389 Bueno, entonces toma este de plata y oro. Deshazte de la 987 01:34:46,390 --> 01:34:47,390 otro. 988 01:34:51,150 --> 01:34:56,790 Que esto sea un ejemplo para todos ustedes. La suerte está echada. 989 01:35:06,880 --> 01:35:07,880 ¡Padre! 990 01:35:08,320 --> 01:35:13,559 No te vayas todavía. De la misma manera que entregaste el agente del diablo, puedes hacer mucho por 991 01:35:13,560 --> 01:35:19,659 yo. Bueno, por mi no, pero por un poquito. hermano tengo que esta tan enfermo que si dios 992 01:35:19,660 --> 01:35:22,160 no le ayuda, ¡se nos va a morir! ¡Esperar! 993 01:35:29,400 --> 01:35:35,599 Está a dos leguas de aquí con mis padres. En un instante podrías ir con tu caballo. Dios 994 01:35:35,600 --> 01:35:36,600 hará el resto. 995 01:35:49,300 --> 01:35:55,120 Verás, no estoy pidiendo nada para mí, aunque estoy muy necesitado. Levántate, hija mía. 996 01:36:00,080 --> 01:36:05,059 Ojalá no te equivocaras, pero en total usted ha dicho, sólo hay una cosa que es segura. 997 01:36:05,060 --> 01:36:09,021 Tu fe. Y si con ella la luz llegara vengo a tus ojos y me pudiste ver, tu 998 01:36:09,045 --> 01:36:12,959 entendería que por una vez, estoy No miento, porque soy el más engañoso de todos. 999 01:36:12,960 --> 01:36:20,559 Hombres que no has visto, y te lo juro. que soy el peor de todos los presentes. 1000 01:36:20,560 --> 01:36:24,258 No esperes nada de mí. Dios, a quien nada se le oculta, sabe 1001 01:36:24,282 --> 01:36:27,979 que no estoy mintiendo. el solo puede ayudarte. Adiós hija. 1002 01:36:27,980 --> 01:36:34,440 Adiós hija. 1003 01:36:49,080 --> 01:36:53,170 ¡Adiós hermanos! lo haré ¡Siempre te recordaré! ¡Adiós! 1004 01:37:47,150 --> 01:37:48,890 Andrés, ¿y el perro? 1005 01:37:51,260 --> 01:37:54,870 No soy Andrés. tu voz no me suena familiar. 1006 01:37:55,370 --> 01:37:56,410 ¿Quién eres? 1007 01:37:57,130 --> 01:38:03,710 No soy de aquí. solo estoy de paso a través. ¿A dónde ibas? 1008 01:38:05,430 --> 01:38:13,430 Puedo guiarte. Sé ser un Lázaro. Eres siervo de su reverencia. ¿Viene él? 1009 01:38:14,170 --> 01:38:15,170 ¿casa? 1010 01:38:15,630 --> 01:38:18,450 Tu maestro es muy bueno. ¿Y si quisiera? 1011 01:38:19,650 --> 01:38:24,530 Dime. ¿Vendrá? ¿Por qué estás callado? 1012 01:38:26,110 --> 01:38:31,470 Él no lo sabe. No deja de quejarse. No tienes hermanitos, ¿verdad? 1013 01:38:32,270 --> 01:38:33,270 ¿O una madre? 1014 01:38:34,230 --> 01:38:35,370 ¿O alguien en el mundo? 1015 01:38:37,010 --> 01:38:38,010 No. 1016 01:38:55,790 --> 01:38:56,790 ¿Qué pasa? 1017 01:39:00,960 --> 01:39:01,960 ¿Dime? 1018 01:39:12,930 --> 01:39:14,310 ¿Estás llorando? 1019 01:39:24,740 --> 01:39:26,140 Espera, no te vayas. 1020 01:39:29,330 --> 01:39:37,330 Escuchar. 1021 01:40:28,180 --> 01:40:30,582 Lo que más me corroe es el negocio del milagro. 1022 01:40:30,606 --> 01:40:37,762 Por el daño que puede causarle verdad y religión. Tengo miedo de Dios. 1023 01:40:38,195 --> 01:40:40,519 Sí. Pero me dijiste esto en el secreto de la confesión. 1024 01:40:40,520 --> 01:40:45,199 Y aunque me maten, puedo nunca hables. Mis labios están sellados. 1025 01:40:45,200 --> 01:40:51,619 Lo sé. Y es por eso que la verdad puede ser conocido fuera del secreto de confesión, 1026 01:40:51,620 --> 01:40:59,620 Te lo estoy diciendo. Y ahora padre, dale hacer penitencia por mis pecados y malas acciones. 1027 01:41:02,610 --> 01:41:03,890 Me arrepiento. 1028 01:41:43,030 --> 01:41:46,390 No tengas prisa muchacho por levantarte temprano no hace que el sol salga antes. 1029 01:41:49,860 --> 01:41:51,160 Tu amo te está buscando. 1030 01:41:52,380 --> 01:41:53,380 ¿Dónde has estado? 1031 01:41:54,420 --> 01:41:55,420 ¿Qué ocurre? 1032 01:41:58,020 --> 01:41:59,340 Sí, tienes razón. 1033 01:41:59,780 --> 01:42:01,860 Tú también formaste parte del negocio. 1034 01:42:07,240 --> 01:42:08,240 Tómalo. 1035 01:42:12,600 --> 01:42:13,980 Y ve con tu amo. 1036 01:42:14,100 --> 01:42:15,120 Te estaba esperando. 1037 01:42:20,340 --> 01:42:22,876 Escucha, con él no entrarás. una línea recta o una torcida. 1038 01:42:22,900 --> 01:42:24,060 Naciste de pie. 1039 01:42:28,320 --> 01:42:29,520 ¿No te parece suficiente? 1040 01:42:30,180 --> 01:42:31,800 Bueno, no será por mi culpa. 1041 01:42:37,340 --> 01:42:38,340 Toma esto. 1042 01:42:44,470 --> 01:42:45,490 ¿Por qué suena? 1043 01:42:45,650 --> 01:42:46,650 ¿Lo que está sucediendo? 1044 01:44:28,580 --> 01:44:29,640 Tu maestro... 1045 01:44:30,200 --> 01:44:31,200 ¿Por qué lo mató?